Aller au contenu

Au boulot pour les traducteurs et interprètes

Vous traduisez. Hélène tient le bureau.

Une assistante à votre nom sur Telegram : les devis au mot depuis votre rapport d'analyse, les bons de commande rangés, le glossaire du client tenu à jour, les factures d'agences relancées. Elle prépare, vous relisez, et c'est vous qui faites partir chaque message.

Sur Telegram, WhatsApp en optionHélène prépare, vous envoyezVos vocaux deviennent des documents

pages de dictionnaire et stylo rouge de relecture, photo d'illustration
Étiquette tissée brodée du prénom Hélène, assistante administrative de traducteur
Pour qui
  • Les traductrices et traducteurs indépendants, en micro-entreprise ou en entreprise individuelle
  • Les traducteurs spécialisés (juridique, technique, financier, marketing) qui travaillent pour des agences et des clients directs
  • Les experts traducteurs inscrits sur la liste d'une cour d'appel, pour l'administratif autour des demandes de particuliers (jamais pour l'acte lui-même)
  • Les traducteurs littéraires qui suivent des contrats d'édition, des à-valoir et des redditions de comptes
  • Les interprètes de conférence, de liaison ou à distance qui préparent des missions et facturent à la journée
Vos outils
  • Trados Studio
  • memoQ
  • Phrase
  • Wordfast
  • Xbench
  • Word
  • Excel
  • Outlook
  • Gmail
  • Google Agenda
  • Zoom
  • PayPal
  • Stripe

Ce que Hélène change

Votre semaine, avec Hélène au boulot

Ce qui coince aujourd'hui

  • Les devis faits trop vite, ou pas faits du tout, faute de temps entre deux livraisons
  • Les bons de commande éparpillés dans dix portails et autant de boîtes mail
  • Les factures d'agences payées à 45 ou 60 jours, et celles qu'on oublie de relancer
  • Le glossaire du client qui vit dans la tête du traducteur, pas dans un fichier
  • Le planning qui déborde parce qu'on n'ose pas refuser un délai

La traduction, c'est votre métier, et elle le reste. Hélène ne traduit pas vos projets et ne touche pas à vos fichiers de travail. Elle prend tout ce qui tourne autour : le devis à chiffrer entre deux livraisons, le bon de commande à retrouver, la question à poser au chef de projet. Elle suit aussi la facture d'une agence qui a dépassé ses 45 jours et le planning qui ne tient plus. Vous lui parlez comme à une assistante, par écrit ou en vocal, depuis Telegram.

Le fil rouge, c'est le vocal qui devient un document. Trente secondes dictées en pleine traduction deviennent une ligne propre dans le glossaire du client. Une minute après un appel avec un client direct devient une fiche de brief et un récapitulatif à lui renvoyer. Le retour d'une journée en cabine devient le compte rendu de mission et le brouillon de facture, heures et frais compris.

Hélène ne parle qu'à vous. Elle n'écrit jamais à vos agences ni à vos clients et ne pose aucun rendez-vous à votre place : elle vous propose des créneaux, pris dans votre agenda s'il est branché ou dans les disponibilités que vous lui dictez. Vos données sont hébergées en France ; le moteur d'IA compris est opéré aux États-Unis, encadré par un DPA (avec L'Associé, données et IA sont en France). C'est pourquoi nous vous recommandons de ne pas lui confier les textes de vos clients. Le secret professionnel du traducteur porte sur tous les documents qu'on vous transmet, et Hélène n'en a pas besoin pour faire son travail.

  • Le devis au mot depuis l'analyse

    Envoyez le rapport d'analyse de Trados ou memoQ : Hélène applique votre grille de remises sur les répétitions et les correspondances, et prépare le devis sur votre modèle.

  • Les commandes enfin au même endroit

    Les mails des agences et des portails fournisseurs, transférés à votre adresse relais, deviennent un tableau : numéro de bon de commande, volume, tarif, délai, statut.

  • Le glossaire qui ne s'oublie plus

    Vous dictez un choix terminologique en pleine traduction, Hélène l'ajoute au glossaire du client, signale les doublons et vous le rend en Excel prêt à importer dans votre outil.

  • Les factures suivies jusqu'au paiement

    Échéances à 30, 45 ou 60 jours fin de mois, relances graduées dans votre ton : Hélène tient le compte et vous prévient. Vous émettez et vous envoyez.

  • pages de dictionnaire et stylo rouge de relecture, détail 1
  • pages de dictionnaire et stylo rouge de relecture, détail 2
  • pages de dictionnaire et stylo rouge de relecture, détail 3
  • pages de dictionnaire et stylo rouge de relecture, détail 4

Une journée type

Une journée avec Hélène, sur votre téléphone

  • Votre premier point arrive le matin, avant votre café, sans que vous l'ayez demandé.
  • Un vocal dans la voiture devient un document propre, prêt à relire.
  • Hélène prépare, vous relisez, vous envoyez depuis votre messagerie.

Exemple inventé

Hélèneassistante administrative de traducteur
  1. Bonjour. Aujourd'hui : livraison du manuel technique pour l'agence lyonnaise à 17 h, il vous reste environ 2 400 mots d'après votre point d'hier soir. Deux nouvelles propositions d'agences sont arrivées cette nuit, et la facture de juillet de l'agence belge a dépassé son échéance.07:45
  2. Les deux propositions, ça tient dans la semaine ?07:47
  3. La première, 3 200 mots pour jeudi, oui si vous gardez votre rythme de 2 500 mots par jour. La seconde, 6 000 mots pour vendredi midi, non : elle chevauche la relecture de mercredi. Je prépare une réponse qui propose lundi ?07:48
  4. Oui. La première, je l'accepte sur le portail.07:50
  5. La réponse pour la seconde est prête, à copier dans votre boîte. J'ai ajouté la première au tableau : volume, tarif, délai jeudi 12 h. Le numéro de bon de commande suivra quand vous me transférerez la confirmation du portail.07:51
  6. Message vocal, 30 sPour le client du manuel : « torque », on garde « couple de serrage », jamais « couple » tout seul. Et « shall » dans les consignes de sécurité, c'est « doit ».10:20
  7. Deux lignes ajoutées au glossaire du client, avec la date et le contexte. « Couple de serrage » remplace l'ancienne entrée « couple », que je marque comme à éviter.10:21
  8. Message vocal, 45 sQuestion pour le chef de projet : page 14, le tableau renvoie à une figure 7 qui n'existe pas. Et l'unité de la ligne 3 est en livres-pieds, on convertit ou pas ?11:40
  9. Fiche de questions mise à jourDocument, prêt à relireFiche de questions mise à jour : deux questions numérotées, avec la page, le passage concerné et votre proposition. Elle est prête à joindre à votre mail.11:42
  10. Un client direct demande un devis pour son site, 8 pages. Il n'a pas joint de comptage. Je vous prépare la réponse qui lui demande les fichiers sources et le délai souhaité ?14:05
  11. Oui, et rappelle que je demande un acompte pour un premier projet.14:06
  12. Livré. Tu peux préparer la facture ?16:55
  13. Brouillon de facture prêt : numéro de bon de commande de l'agence, 9 850 mots pondérés, votre mention de TVA habituelle, échéance à 45 jours fin de mois. Vous l'émettez avec votre outil, puis je la passe en « à encaisser ».16:57
  14. Relance de la facture de juillet prête, deuxième niveau, ton cordial mais ferme, avec le rappel des pénalités prévues dans vos conditions. À relire avant de la faire partir demain matin.18:30

Les cas d'usage

Ce que Hélène prend en charge

19 situations du métier, chacune avec sa conversation exemple et ses limites. Le badge dit ce qui est disponible, ce qui demande un réglage et ce qui se fait sur devis.

Prêt : la fonction est disponible dès l'inscription ; à vous de transmettre les informations utiles.Réglage : disponible après un branchement du catalogue, une tâche planifiée ou un compte de votre outil.

Ce que Hélène ne fait pas

  • Hélène ne traduit pas vos projets à votre place, ne post-édite pas et ne relit pas vos traductions : la traduction reste votre travail, et votre signature.
  • Elle n'a pas besoin des textes de vos clients : elle travaille sur vos rapports d'analyse, vos bons de commande, vos mails administratifs et ce que vous lui dictez.
  • Elle n'écrit jamais à vos agences ni à vos clients : elle ne parle qu'à vous, et chaque message part de votre boîte, après votre relecture.
  • Elle ne se connecte pas à Trados, memoQ, Phrase ni aux portails fournisseurs des agences : vous lui transférez les mails ou les exports.
  • Elle ne pose pas de rendez-vous dans votre agenda : elle vous propose des créneaux.
  • Elle n'émet pas vos factures et ne tient pas votre comptabilité : elle les prépare, vous les émettez avec votre outil.
  • La traduction assermentée est hors de son périmètre : elle n'appose ni cachet ni signature, ne lit pas les pièces d'état civil et laisse l'acte sous votre seule responsabilité d'expert.
  • Elle ne prépare aucun démarchage téléphonique, et aucune prospection par mail de particuliers qui n'ont rien demandé.
Les règles du métier

Avec vos outils

Pas de branchement magique : vos mails par simple transfert vers votre adresse relais, vos fichiers par export, le reste en photo ou en vocal.

  • Gmail, Outlook ou la boîte de votre nom de domainetransfert vers l'adresse relais
  • Mails des portails fournisseurs des agencestransfert vers l'adresse relais
  • Rapports d'analyse Trados Studio, memoQ, Phraseexport
  • Google Agenda et Outlooklecture seule : elle voit vos créneaux, vous posez le rendez-vous
  • Excel et Wordexport
  • Stripe et PayPalbranchement du catalogue
  • Tallybranchement du catalogue
  • Bons de commande papier, tickets, courriersphoto

Ressources gratuites

À utiliser dès aujourd'hui, même sans agent

12 prompts pensés pour les traducteurs et interprètes, prêts à copier dans ChatGPT ou Claude, et une compétence Claude à importer. Offerts, sans inscription.

Lire le guide de promptsToutes les ressources

Tarifs

Les mêmes formules pour tous

  • Le Bosseur

    19 € HT par mois

    soit 22,80 € TTC

    L'agent complet, prêt à bosser.

    • Jusqu'à 3 agents
    • 14 jours d'essai offerts
  • L'Acharné

    49 € HT par mois

    soit 58,80 € TTC

    L'outillage complet.

    • Jusqu'à 10 agents
    • Transcription jusqu'à 20 h par mois
    • Recherche web avancée
    • Génération d'images
  • L'Associé

    99 € HT par mois

    soit 118,80 € TTC

    Tout en France.

    • Jusqu'à 25 agents
    • Transcription jusqu'à 60 h par mois
    • Recherche web avancée
    • Génération d'images

Prix hors taxes. TVA 20 % applicable en France. Mêmes formules et mêmes prix pour tous les métiers. Le détail des formules

Essayez Hélène sur vos commandes en cours

Créez votre assistante en quelques minutes, envoyez-lui votre dernier rapport d'analyse et votre grille de tarifs, et jugez sur le devis. L'essai est gratuit.

Essayer gratuitement

14 jours offerts sur Le Bosseur, carte bancaire demandée sans aucun débit pendant l'essai. Sans engagement.

Questions

Ce qu'on nous demande

Hélène va-t-elle traduire à ma place ?

Non, et ce n'est pas son rôle. La traduction reste votre travail, votre responsabilité et votre signature. Hélène s'occupe de ce qui tourne autour : devis, bons de commande, planning, glossaires que vous lui dictez, questions au client, factures, relances. Elle ne post-édite pas et ne relit pas vos traductions.

Puis-je lui confier les documents de mes clients ?

On vous le déconseille, et elle n'en a pas besoin. Le secret professionnel du traducteur porte sur toutes les informations et tous les documents qu'on vous transmet, et certains contrats d'agences interdisent de les confier à un outil tiers. Hélène travaille sur vos rapports d'analyse, vos bons de commande, vos mails administratifs et ce que vous lui dictez. Si un accord de confidentialité vous lie, vérifiez aussi ce qu'il dit des mails administratifs. Quand vous dictez, restez sur la forme (la page, la nature du doute, le choix d'un terme), jamais sur des phrases du texte du client.

Où sont gardés mes fichiers et ma mémoire ?

Vos données sont hébergées en France. Le moteur d'IA compris est opéré aux États-Unis, encadré par un DPA ; avec L'Associé, données et IA sont en France. Vous pouvez demander à Hélène de vous remettre un dossier client complet (glossaire, devis, échanges) en Excel, Word ou PDF, ou de le supprimer.

Se connecte-t-elle à Trados, memoQ ou Phrase ?

Non. Elle ne se branche pas sur vos outils de traduction assistée. Vous exportez le rapport d'analyse ou une capture, elle s'en sert pour le devis ; elle vous rend vos glossaires en Excel ou en CSV, et vous les importez vous-même dans votre base terminologique.

Toutes les questions des traducteurs et interprètes