La situation
Une agence propose 6 000 mots pour vendredi midi. Le portail laisse dix minutes pour accepter. Vous avez déjà une livraison jeudi, une relecture mercredi et un rendez-vous personnel que vous aviez oublié. Vous acceptez quand même, parce que refuser, c'est risquer de ne plus être sollicité. Jeudi soir, vous traduisez jusqu'à une heure du matin.
Le code de déontologie de la Société française des traducteurs demande de refuser les délais incompatibles avec la mission. Encore faut-il savoir, en dix minutes, si un délai est compatible. Cela suppose d'avoir sous les yeux ce qui est déjà promis, ce qui reste à traduire, et votre vrai rythme, pas celui des bons jours.
Hélène tient ce planning pour vous et vous répond avant que la fenêtre du portail se referme.
Ce que fait Hélène
- Elle tient le tableau des projets acceptés : volume restant, date et heure de livraison, relectures et révisions prévues.
- Elle retient votre rythme de travail, en mots par jour, que vous ajustez quand vous voulez, et vos jours sans traduction.
- Elle tient compte de vos rendez-vous, de vos formations et de vos congés, lus dans votre agenda Google ou Outlook s'il est branché, ou dictés par vous.
- Quand une proposition arrive, elle calcule si elle tient et vous répond en une phrase : oui, non, ou oui en décalant la livraison à telle date.
- Chaque matin, elle vous donne le point : ce qui part aujourd'hui, ce qui reste à traduire, ce qui coince dans la semaine.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle n'accepte ni ne refuse aucun projet sur les portails des agences : c'est vous qui cliquez.
- Elle ne pose aucun rendez-vous dans votre agenda : elle vous propose des créneaux.
- Elle ne devine pas votre rythme : elle part de celui que vous lui donnez, et vous le corrigez quand il change.
Estimation : environ 30 min par semaine, et quelques soirées évitées (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)