Les questions des traducteurs et interprètes
Hélène va-t-elle traduire à ma place ?
Non, et ce n'est pas son rôle. La traduction reste votre travail, votre responsabilité et votre signature. Hélène s'occupe de ce qui tourne autour : devis, bons de commande, planning, glossaires que vous lui dictez, questions au client, factures, relances. Elle ne post-édite pas et ne relit pas vos traductions.
Puis-je lui confier les documents de mes clients ?
On vous le déconseille, et elle n'en a pas besoin. Le secret professionnel du traducteur porte sur toutes les informations et tous les documents qu'on vous transmet, et certains contrats d'agences interdisent de les confier à un outil tiers. Hélène travaille sur vos rapports d'analyse, vos bons de commande, vos mails administratifs et ce que vous lui dictez. Si un accord de confidentialité vous lie, vérifiez aussi ce qu'il dit des mails administratifs. Quand vous dictez, restez sur la forme (la page, la nature du doute, le choix d'un terme), jamais sur des phrases du texte du client.
Où sont gardés mes fichiers et ma mémoire ?
Vos données sont hébergées en France. Le moteur d'IA compris est opéré aux États-Unis, encadré par un DPA ; avec L'Associé, données et IA sont en France. Vous pouvez demander à Hélène de vous remettre un dossier client complet (glossaire, devis, échanges) en Excel, Word ou PDF, ou de le supprimer.
Se connecte-t-elle à Trados, memoQ ou Phrase ?
Non. Elle ne se branche pas sur vos outils de traduction assistée. Vous exportez le rapport d'analyse ou une capture, elle s'en sert pour le devis ; elle vous rend vos glossaires en Excel ou en CSV, et vous les importez vous-même dans votre base terminologique.
Et les portails fournisseurs des agences ?
Elle ne s'y connecte pas. Les notifications et les bons de commande que vous recevez par mail, transférés à votre adresse relais, lui suffisent pour tenir le tableau des commandes. C'est vous qui acceptez les projets sur les portails.
Peut-elle répondre directement à une agence ou à un client ?
Non. Hélène ne parle qu'à vous, sur Telegram. Elle prépare les réponses, les devis, les fiches de questions et les relances ; vous les relisez et vous les envoyez depuis votre propre boîte, dans la langue que vous voulez.
Je n'ai pas Gmail. Comment lit-elle mes mails ?
Vos mails, par simple transfert vers votre adresse relais : cela fonctionne avec toutes les messageries, y compris la boîte de votre nom de domaine. Outlook peut aussi être branché en lecture. Le branchement direct de Gmail est réservé pour l'instant à un petit groupe de testeurs.
Est-ce qu'elle fait mes factures ?
Elle les prépare ; vous les émettez avec votre outil de facturation. Au boulot n'émet aucune facture, ne tient pas de comptabilité et n'est pas une plateforme agréée de facturation électronique. Hélène reporte la mention de TVA que vous ou votre comptable lui avez indiquée pour chaque type de client.
Je suis expert traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel. Qu'est-ce que ça change ?
La traduction assermentée elle-même est hors du périmètre d'Hélène. Elle peut seulement vous aider sur l'administratif autour : tri des demandes de particuliers, devis à la page, suivi des dossiers et des paiements. Elle n'appose ni cachet ni signature et ne lit pas les pièces d'état civil : l'acte d'expert reste sous votre seule responsabilité.
Je suis interprète. Peut-elle écouter mes réunions ?
Non. Elle ne se branche pas sur les conférences ni sur les plateformes d'interprétation à distance, et n'enregistre rien. Elle prépare vos missions à partir des mails et des sources publiques, et transforme votre vocal de retour en compte rendu de mission et en brouillon de facture.
Je suis traducteur littéraire. Peut-elle m'aider avec mes contrats d'édition ?
Oui pour l'organisation : elle résume vos contrats, calcule en feuillets ou en tranches de signes, tient l'échéancier des à-valoir et vous rappelle les délais d'acceptation et les redditions de comptes. Elle ne donne pas d'avis juridique : pour une négociation, voyez votre association professionnelle.
Peut-elle m'aider à trouver des clients ?
Oui, entre professionnels : listes d'agences et d'entreprises à partir de données publiques, mails de présentation, posts LinkedIn que vous publiez vous-même. Elle ne prépare aucun démarchage téléphonique et aucun mail de prospection vers des particuliers qui n'ont rien demandé.
Telegram ou WhatsApp ?
Hélène fonctionne sur Telegram par défaut. WhatsApp est disponible en option ; les conditions sont sur la page tarifs.
Combien ça coûte ?
Les formules et leurs prix sont sur la page tarifs, toujours à jour. Vous pouvez commencer par un essai gratuit.
Les tarifs, depuis le catalogue
Essayez Hélène sur vos commandes en cours
Créez votre assistante en quelques minutes, envoyez-lui votre dernier rapport d'analyse et votre grille de tarifs, et jugez sur le devis. L'essai est gratuit.
Essayer gratuitement14 jours offerts sur Le Bosseur, carte bancaire demandée sans aucun débit pendant l'essai. Sans engagement.