La situation
Votre site a une page contact. Les demandes qui en arrivent disent « Bonjour, j'ai un document à traduire, combien ça coûte ? ». Souvent, il faut trois échanges pour savoir de quelle langue vers quelle langue, quel type de document, combien de pages, pour quand, et si une traduction assermentée est nécessaire. Certains abandonnent avant la fin.
Un formulaire bien conçu pose ces questions dès le départ. Encore faut-il le créer, puis lire chaque réponse et décider vite : je prends, je demande un complément, ou j'oriente vers un confrère.
Après branchement de Tally depuis votre espace client, ou avec un formulaire hébergé mis en place avec vous, Hélène lit chaque demande et vous la présente déjà qualifiée.
Ce que fait Hélène
- Elle vous aide à rédiger les questions du formulaire : combinaison de langues, type de document, nombre de pages ou de mots, délai, usage, besoin d'une traduction assermentée, coordonnées.
- À chaque réponse, elle lit la demande et la classe : dans vos langues et vos domaines ou non, urgente ou non, complète ou à compléter.
- Elle vous la présente en trois lignes sur Telegram, avec une proposition : devis direct, question complémentaire, ou orientation vers un confrère.
- Elle prépare la réponse correspondante dans votre ton, et le devis si les éléments suffisent.
- Elle tient le tableau des demandes reçues par le site, pour voir ce qui se transforme en projet.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle ne répond pas aux visiteurs du site : elle vous présente la demande, vous répondez.
- Elle ne lit pas les documents à traduire : le formulaire ne demande que des informations générales (langues, type de document, volume, délai, usage), et le fichier reste dans votre échange direct avec le client.
- Elle ne publie rien sur votre site : le formulaire est mis en place avec vous, dans Tally ou en formulaire hébergé.
- Elle n'accepte aucun projet à votre place.
Estimation : environ 15 min par demande venue du site (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)