La situation
Une PME vous écrit : « Bonjour, combien pour traduire notre site en allemand ? » Pas de fichier, pas de délai, pas de nombre de pages. C'est le client que vous voulez : il paie souvent mieux qu'une agence, il revient, il recommande. Mais c'est aussi celui qui ne sait pas ce qu'il achète, qui pense qu'une page web se traduit en une heure, et qui disparaît si la réponse arrive trois jours plus tard.
Le bon réflexe est connu : poser les bonnes questions, chiffrer, écrire noir sur blanc le délai, le format de livraison, ce qui est compris et ce qui ne l'est pas, et demander un acompte pour un premier projet. Dans l'enquête 2022 de la Société française des traducteurs, seuls 31 % des répondants établissent toujours un devis, et 62 % ne demandent jamais d'acompte. Un devis écrit et un acompte sont pourtant les premières protections face à un client direct.
Hélène prépare ces échanges pour vous, dans votre ton, sur votre modèle.
Ce que fait Hélène
- Elle lit la demande transférée à votre adresse relais et repère ce qui manque : fichiers sources, format (Word, export de site, PDF), délai souhaité, usage du texte, public visé.
- Elle rédige une première réponse courte qui remercie, pose ces questions et explique en une phrase comment vous chiffrez.
- Quand les éléments arrivent, elle remplit votre modèle de devis : prestation, combinaison de langues, volume, délai, relecture éventuelle, format de livraison, nombre d'allers-retours de corrections compris.
- Elle ajoute vos conditions : acompte pour un premier projet, délai de paiement, validité de l'offre, pénalités de retard prévues dans vos conditions générales.
- Elle note le devis dans votre suivi et vous rappelle de relancer si le client ne répond pas sous huit jours.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle ne répond pas au client : la réponse et le devis partent de votre boîte, après votre relecture.
- Elle ne choisit pas votre tarif ni le montant de l'acompte : elle applique vos conditions.
- Elle ne rédige pas vos conditions générales de vente : elle remplit votre modèle et signale ce qui manque.
Estimation : environ 25 min par demande de client direct (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)