La situation
Page 14, le tableau renvoie à une figure 7 qui n'existe pas. Page 22, une unité en livres-pieds : faut-il convertir ? Page 31, un acronyme maison qu'aucune source ne connaît. Chaque doute, vous le notez sur un post-it, dans un commentaire de votre outil, ou vous vous promettez de vous en souvenir. À la fin, il faut tout rassembler, reformuler proprement et l'envoyer au chef de projet, qui le transmettra au client.
Une bonne fiche de questions fait gagner des jours : questions numérotées, emplacement précis, contexte, proposition par défaut si le client ne répond pas. Une mauvaise, partie trop tard ou trop floue, revient sans réponse la veille de la livraison.
Avec Hélène, vous dictez chaque doute au moment où vous le rencontrez, et la fiche se construit au fil de la traduction.
Ce que fait Hélène
- Elle transcrit votre vocal et ajoute une question numérotée à la fiche du projet : emplacement (page, segment, fichier), nature du doute, question, votre proposition par défaut.
- Elle reformule sobrement, dans la langue que vous lui indiquez pour la fiche, sans rien changer au fond de la question.
- Quand vous dites « prépare le lot », elle vous prépare la fiche en Word ou en Excel et le mail d'accompagnement pour le chef de projet.
- Quand les réponses reviennent, elle les reporte en face de chaque question et vous signale celles qui restent ouvertes.
- Elle garde les réponses du client dans son dossier, pour ne pas reposer deux fois la même question au projet suivant.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle ne répond pas aux questions à la place du client et ne tranche pas un doute de traduction.
- Elle n'a pas besoin du document source : vous lui dictez l'emplacement et la nature du doute, jamais le texte du client.
- Elle n'écrit pas au chef de projet : vous envoyez la fiche.
Estimation : environ 30 min par projet, plus les allers-retours évités (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)