La situation
Dans une semaine, vous êtes en cabine pour deux journées de colloque sur la transition énergétique dans l'industrie, de l'anglais et de l'allemand vers le français. Pour l'instant, vous avez un programme provisoire, une liste d'intervenants à moitié remplie et la promesse que « les présentations arriveront la veille ». Vous savez par expérience que la préparation fait la moitié de la qualité d'une interprétation.
Il faut rassembler ce qui existe : le programme, les noms et fonctions des intervenants, leurs prises de parole publiques, les sigles du secteur, le site de l'organisateur. Et il faut réclamer, tôt et poliment, ce qui manque : les présentations, les discours écrits, les vidéos projetées.
Hélène monte la fiche de préparation à partir des mails de l'organisateur et des sources publiques, et prépare les demandes de documents.
Ce que fait Hélène
- Elle lit les mails de l'organisateur ou de l'agence que vous transférez : dates, horaires, lieu, langues, mode (simultanée, consécutive, à distance), collègues en cabine, contacts sur place.
- Elle cherche sur le web les sources publiques utiles : programme en ligne, fonctions des intervenants, organisations citées, rapports publics du secteur.
- Elle relève les noms propres, les sigles et les termes récurrents, avec la source, dans une liste de préparation que vous complétez avec vos propres équivalents.
- Elle dresse la liste des documents manquants et prépare un mail pour les réclamer, avec une date limite raisonnable.
- Elle range tout dans la fiche de la mission et vous rappelle les points logistiques la veille : horaires, adresse, accès, contact technique.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle n'interprète pas et ne choisit pas vos équivalents : la liste qu'elle prépare est un point de départ, c'est vous qui tranchez.
- Elle n'écoute pas la conférence et ne se branche pas sur les plateformes d'interprétation à distance.
- Elle n'écrit pas à l'organisateur : vous envoyez la demande de documents.
- Elle ne cherche que dans des sources publiques : les documents confidentiels de la conférence restent chez vous.
Estimation : environ 1 h par mission sur la logistique et la recherche (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)