Aller au contenu

Guide offert, pour ChatGPT ou Claude

12 prompts pour les traducteurs et interprètes, prêts à copier

Devis au mot, glossaires, questions au client, retour de cabine, relances d'agences : des prompts de gestion à coller dans ChatGPT ou Claude, sans jamais y mettre un document client.

Toutes les ressources gratuites

Guide Au boulot pour les traducteurs et interprètes, https://boulot.ai/traducteur/guide

Ce guide s'adresse aux traducteurs et interprètes indépendants, qu'ils travaillent pour des agences, des clients directs ou des maisons d'édition. Il ne traduit pas à votre place : il vous aide sur tout le reste, devis, questions au client, glossaires, planning, comptes rendus de mission, relances et vérifications.

Ici, on ne colle jamais le document à traduire : ces prompts servent à la gestion, à partir du rapport d'analyse de votre outil de TAO, de vos notes de cabine ou de la liste de vos factures ouvertes. Remplacez les [CROCHETS] par vos tarifs au mot, à la journée ou au feuillet, et désignez agences et clients par une lettre. Avant d'accepter une agence inconnue, vérifiez-la avec la recherche web en ouvrant chaque source citée, et relisez le devis à la ligne près.

  1. 01

    Le devis au mot depuis l'analyse

    Quand : Un client direct envoie quinze fichiers et demande un prix pour demain.

    Rôle : agis comme l'assistante administrative d'une traductrice indépendante qui travaille de [LANGUES SOURCES] vers [LANGUE CIBLE], pour des agences et des clients directs.
    
    Contexte : J'ai lancé l'analyse dans mon outil de traduction assistée. Elle donne les mots par catégorie : répétitions, correspondances de mémoire à différents taux, mots nouveaux.
    
    Tâche :
    1. Applique ma grille de pondération à chaque catégorie.
    2. Calcule le nombre de mots pondérés et le prix hors taxes.
    3. Ajoute les éventuels frais fixes (mise en page, urgence, relecture).
    4. Propose un délai réaliste selon ma capacité de [NOMBRE] mots par jour.
    
    Format de sortie : un tableau (catégorie, mots, taux de pondération, mots pondérés, prix), le total, puis le délai proposé.
    
    Contraintes : Utilise uniquement ma grille et mes chiffres. Ne reproduis aucun extrait du document du client : je ne te donne que des chiffres et des descriptions. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Voici l'analyse et ma grille :
    [COLLEZ ICI LES CHIFFRES DE L'ANALYSE]
    [COLLEZ ICI VOTRE GRILLE ET VOTRE TARIF AU MOT]

    Astuce : Gardez la même grille pour tous les clients directs : vos devis deviennent comparables d'un mois à l'autre.

    Avec Hélène : Le devis au mot depuis l'analyse

  2. 02

    Le devis pour un client direct

    Quand : Une PME vous écrit seulement « combien pour traduire notre site ? », sans fichier ni délai.

    Rôle : agis comme l'assistante administrative d'une traductrice indépendante qui travaille de [LANGUES SOURCES] vers [LANGUE CIBLE], pour des agences et des clients directs.
    
    Contexte : Le client ne connaît pas le métier. Il faut obtenir le volume, le format, le délai et l'usage, puis proposer un devis avec acompte.
    
    Tâche :
    1. Rédige une réponse qui remercie et pose les questions indispensables : volume, format des fichiers, délai, usage, public visé, terminologie existante.
    2. Prépare un modèle de devis vierge avec acompte de [POURCENTAGE] à la commande.
    3. Ajoute trois lignes qui expliquent simplement ce qui fait varier le prix.
    
    Format de sortie : un mail de 200 mots maximum, puis le modèle de devis en blocs.
    
    Contraintes : Pas de prix ferme sans volume connu. Ton accessible, sans jargon de traduction. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    La demande reçue, sans coordonnées :
    [COLLEZ ICI LE MESSAGE]

    Astuce : Proposez un appel de quinze minutes dans la réponse : les clients directs signent plus vite après un échange.

    Avec Hélène : Le devis pour un client direct

  3. 03

    Le devis d'interprétation à la journée

    Quand : Une entreprise organise un séminaire et vous demande un interprète pour deux jours.

    Rôle : agis comme l'assistante d'une interprète de conférence indépendante.
    
    Contexte : Pour chiffrer, il faut le mode d'interprétation, la durée réelle, le nombre d'interprètes nécessaire, le matériel, les déplacements et la préparation.
    
    Tâche :
    1. Liste les informations qui manquent dans la demande.
    2. Rédige la réponse qui pose ces questions et explique pourquoi elles comptent.
    3. Prépare un devis type : journées, préparation, déplacement, hébergement, matériel, conditions d'annulation.
    
    Format de sortie : un mail court, puis un devis en tableau (poste, quantité, prix unitaire, total).
    
    Contraintes : Tarifs entre crochets si je ne les donne pas : [TARIF JOURNÉE]. N'avance aucune règle d'équipe sans me la faire confirmer. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    La demande reçue, anonymisée :
    [COLLEZ ICI LA DEMANDE]

    Astuce : Demandez le programme du séminaire dès le devis : il sert à la fois au prix et à la préparation.

    Avec Hélène : Le devis d'interprétation à la journée

  4. 04

    La fiche de questions au client

    Quand : En cours de traduction, vous avez noté une dizaine de points à éclaircir avec le client.

    Rôle : agis comme l'assistante administrative d'une traductrice indépendante qui travaille de [LANGUES SOURCES] vers [LANGUE CIBLE], pour des agences et des clients directs.
    
    Contexte : Mes notes sont en vrac : renvois vers une figure absente, unités à convertir ou non, sigles inconnus, incohérences entre deux pages. Ne reproduis aucun extrait du document du client : je ne te donne que des chiffres et des descriptions.
    
    Tâche :
    1. Transforme mes notes en questions claires et numérotées.
    2. Pour chacune, indique la page ou la référence, et propose la solution que je retiendrai par défaut.
    3. Classe les questions : bloquante, à confirmer, pour information.
    4. Rédige un court mail d'accompagnement.
    
    Format de sortie : un tableau (numéro, référence, question, solution par défaut, priorité), puis le mail.
    
    Contraintes : Questions courtes et fermées quand c'est possible. Ne cite pas de passage du texte source, seulement la référence. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Mes notes :
    [COLLEZ ICI VOS NOTES SANS EXTRAIT DU DOCUMENT]

    Astuce : Fixez une date limite de réponse dans le mail : sans réponse, la solution par défaut s'applique.

    Avec Hélène : La fiche de questions au client

  5. 05

    Le glossaire du client, dicté

    Quand : Vous savez par cœur les termes préférés de votre client industriel, mais rien n'est écrit.

    Rôle : agis comme l'assistante administrative d'une traductrice indépendante qui travaille de [LANGUES SOURCES] vers [LANGUE CIBLE], pour des agences et des clients directs.
    
    Contexte : Je dicte les termes que le client veut, ceux qu'il refuse, et le contexte d'emploi. C'est oral et dans le désordre.
    
    Tâche :
    1. Range ma dictée en glossaire : terme source, terme cible retenu, terme à éviter, contexte, remarque.
    2. Repère les doublons et les contradictions.
    3. Liste les termes pour lesquels je n'ai pas donné de traduction cible.
    
    Format de sortie : un tableau prêt à importer dans un tableur, puis la liste des points à vérifier.
    
    Contraintes : Ne propose aucune traduction à ma place : laisse [À DÉFINIR] quand je n'ai rien dit. Aucun nom de client dans le fichier. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Ma dictée transcrite :
    [COLLEZ ICI LA TRANSCRIPTION]

    Astuce : Faites valider le glossaire par le client une fois par an : il deviendra votre référence commune.

    Avec Hélène : Le glossaire du client, dicté en vocal

  6. 06

    Le retour de cabine, dicté

    Quand : Vous sortez de deux journées de séminaire et la séance a débordé de cinquante minutes.

    Rôle : agis comme l'assistante d'une interprète de conférence indépendante.
    
    Contexte : Je dicte mon retour de mission : horaires réels, dépassements, incidents techniques, changements de programme, documents reçus en retard. Cela sert au client et à la facture.
    
    Tâche :
    1. Rédige un compte rendu factuel de la mission, jour par jour.
    2. Calcule les dépassements horaires par rapport au devis.
    3. Prépare les lignes à ajouter à la facture selon mes conditions.
    4. Rédige un mail de remerciement au client qui mentionne les dépassements avec tact.
    
    Format de sortie : un compte rendu court, un tableau des dépassements, puis le mail.
    
    Contraintes : Aucun contenu des échanges interprétés : seulement l'organisation. Mes conditions de dépassement : [VOS CONDITIONS]. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Ma dictée transcrite :
    [COLLEZ ICI LA TRANSCRIPTION]

    Astuce : Dictez le soir même : les horaires exacts s'oublient dès le lendemain.

    Avec Hélène : Le retour de cabine, dicté en vocal

  7. 07

    Préparer une mission d'interprétation

    Quand : Dans une semaine, vous êtes en cabine pour un colloque technique que vous connaissez peu.

    Rôle : agis comme une documentaliste qui prépare une interprète de conférence.
    
    Contexte : Le colloque porte sur [THÈME], pour un public de [PUBLIC]. J'ai le programme et la liste des intervenants publics.
    
    Tâche :
    1. Résume le thème en quinze points, avec les notions et chiffres clés.
    2. Liste les sigles et termes techniques probables, avec une définition courte.
    3. Pour chaque intervenant public, résume son parcours et ses sujets, avec la source.
    4. Propose une liste de lectures de préparation.
    
    Format de sortie : un dossier de préparation : notions, lexique en tableau, fiches intervenants, lectures avec liens.
    
    Contraintes : Sources publiques uniquement, avec lien et date. Les traductions de termes sont des pistes à vérifier, pas des choix arrêtés. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Programme et intervenants :
    [COLLEZ ICI LE PROGRAMME PUBLIC]

    Astuce : Demandez les présentations des intervenants au client en même temps : c'est la meilleure préparation.

    Avec Hélène : Préparer une mission d'interprétation

  8. 08

    Relancer les factures d'agences

    Quand : Vous avez une douzaine de factures ouvertes chez sept agences, chacune avec son délai.

    Rôle : agis comme l'assistante administrative d'une traductrice indépendante qui travaille de [LANGUES SOURCES] vers [LANGUE CIBLE], pour des agences et des clients directs.
    
    Contexte : Chaque agence a son délai de paiement et son circuit : portail fournisseur, service comptable, chef de projet. Les noms ont été remplacés par des lettres.
    
    Tâche :
    1. Range les factures par date d'échéance et repère celles en retard.
    2. Rédige une première relance cordiale, avec numéro, montant et date.
    3. Rédige une deuxième relance qui demande une date de paiement.
    4. Rédige une troisième relance plus ferme, qui rappelle les pénalités légales de retard entre professionnels.
    
    Format de sortie : un tableau (agence, facture, montant, échéance, jours de retard, prochaine relance), puis trois modèles de mail.
    
    Contraintes : Ton professionnel, jamais agressif. Montants et numéros entre crochets dans les modèles. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Mes factures ouvertes :
    [COLLEZ ICI AGENCE A, NUMÉRO, MONTANT, DATE, DÉLAI]

    Astuce : Relancez le lendemain de l'échéance : une relance rapide passe mieux qu'une relance tardive.

    Avec Hélène : Les factures d'agences relancées à temps

  9. 09

    Le planning des livraisons

    Quand : Une agence propose 6 000 mots pour vendredi midi et vous avez déjà trois projets en cours.

    Rôle : agis comme l'assistante administrative d'une traductrice indépendante qui travaille de [LANGUES SOURCES] vers [LANGUE CIBLE], pour des agences et des clients directs.
    
    Contexte : Ma capacité est de [NOMBRE] mots par jour en traduction et [NOMBRE] en relecture. J'ai des projets en cours, des jours off et des délais fermes.
    
    Tâche :
    1. Construis le planning jour par jour de mes projets en cours.
    2. Dis si la nouvelle demande tient, et à quelles conditions.
    3. Si elle ne tient pas, propose un délai alternatif réaliste.
    4. Rédige la réponse à l'agence : acceptation, contre-proposition ou refus poli.
    
    Format de sortie : un tableau (jour, projet, volume prévu, cumul), un verdict en une phrase, puis la réponse.
    
    Contraintes : Ne propose jamais de dépasser ma capacité journalière. Garde une demi-journée de marge par semaine. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Mes projets en cours :
    [COLLEZ ICI PROJET, VOLUME RESTANT, ÉCHÉANCE]

    Astuce : Notez votre capacité réelle sur un mois : vos plannings deviendront plus justes que vos estimations.

    Avec Hélène : Le planning des livraisons tenu

  10. 10

    Vérifier une agence avant d'accepter

    Quand : Une agence inconnue propose un gros projet à bon tarif, et quelque chose vous paraît trop beau.

    Rôle : agis comme un analyste qui vérifie la fiabilité d'une entreprise à partir de sources publiques.
    
    Contexte : L'agence s'appelle [NOM DE L'AGENCE] et dit être basée à [PAYS OU VILLE]. Je veux savoir si elle existe, depuis quand, et s'il y a des signaux d'alerte.
    
    Tâche :
    1. Cherche les informations légales publiques : immatriculation, date de création, dirigeants déclarés, adresse.
    2. Cherche les avis de traducteurs sur les forums professionnels et les listes d'alerte.
    3. Repère les signaux d'arnaque classiques (adresse mail gratuite, faux nom d'agence connue, paiement par chèque en trop).
    4. Donne une synthèse : rassurant, à vérifier, ou alerte.
    
    Format de sortie : un tableau (critère, constat, source avec lien et date), puis la synthèse en trois lignes.
    
    Contraintes : Sources publiques uniquement, citées. Pas de conclusion sans source. Distingue les faits et les impressions. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Le message reçu, sans coordonnées personnelles :
    [COLLEZ ICI LE MESSAGE]

    Astuce : En cas de doute, demandez un acompte ou un bon de commande signé avant de commencer.

    Avec Hélène : Vérifier une agence avant d'accepter

  11. 11

    Relire un contrat d'édition

    Quand : Une maison d'édition vous propose un contrat de traduction d'un roman avec un à-valoir.

    Rôle : agis comme un relecteur attentif de contrats de traduction d'édition.
    
    Contexte : Je veux comprendre l'à-valoir, son échelonnement, les droits proportionnels, la cession des droits, les délais de remise et ce qui se passe en cas de retard ou de refus du texte.
    
    Tâche :
    1. Résume le contrat en dix lignes.
    2. Relève les clauses sur la rémunération, la cession des droits, les délais et la reddition des comptes.
    3. Compare-les aux usages publiés par les organisations professionnelles du métier, en citant la source.
    4. Formule les questions à poser à l'éditeur.
    
    Format de sortie : un tableau (clause, ce qu'elle dit, point d'attention), puis les questions.
    
    Contraintes : Ce n'est pas un avis juridique : signale ce qui mérite vérification, sans dire qu'une clause est valable ou non. Retire les noms avant de coller. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Le contrat, anonymisé :
    [COLLEZ ICI LE TEXTE]

    Astuce : Faites relire les points d'attention par votre organisation professionnelle avant de signer.

    Avec Hélène : Contrats d'édition et à-valoir suivis

  12. 12

    Répondre aux demandes de particuliers

    Quand : Chaque semaine, des particuliers vous écrivent pour une traduction assermentée de leur acte.

    Rôle : agis comme l'assistante d'une experte traductrice inscrite près d'une cour d'appel.
    
    Contexte : Les demandes se ressemblent : langue, type de document, délai, prix, remise de l'original. Je veux une réponse type, sans jamais recevoir l'acte par une IA.
    
    Tâche :
    1. Rédige une réponse type qui explique la démarche : envoi du document, devis, délai, paiement, retrait ou envoi de la traduction.
    2. Prépare une grille de prix par type de document à partir de ma grille.
    3. Liste les questions à poser pour chiffrer (nombre de pages, langue, mentions manuscrites, usage).
    4. Ajoute une FAQ de cinq questions fréquentes.
    
    Format de sortie : un mail type, une grille de prix en tableau, puis la FAQ.
    
    Contraintes : Modèle vierge : aucun nom, aucune date de naissance, aucun extrait d'acte. Ma grille : [VOTRE GRILLE PAR DOCUMENT]. Si une information manque, écris [À COMPLÉTER] à sa place au lieu de l'inventer.
    
    Une demande type, anonymisée :
    [COLLEZ ICI UNE DEMANDE SANS DONNÉE PERSONNELLE]

    Astuce : Ajoutez un lien vers un formulaire de demande : les particuliers donneront d'eux-mêmes les bonnes informations.

    Avec Hélène : Les demandes de particuliers, sans l'acte

Et avec Hélène, votre agent Au boulot

  • Avec Au boulot, Hélène garde la mémoire de votre activité : chaque agence, ses délais de paiement, ses portails, vos glossaires dictés et votre façon d'écrire.
  • Vous dictez votre retour de cabine ou le brief d'un client en vocal sur Telegram, et elle vous rend le compte rendu et les lignes de facture à relire.
  • Elle vous rappelle les livraisons, les factures à relancer et les échéances des contrats d'édition, et prépare les messages : elle prépare, vous envoyez.
  • Elle ne traduit pas vos textes et ne touche pas à vos documents clients : la traduction reste votre travail.

Traduisez, Hélène gère le reste

Votre agente Au boulot reprend ces tâches depuis un vocal sur Telegram et suit chaque agence, chaque facture et chaque livraison.

Essayer gratuitement

14 jours offerts sur Le Bosseur, carte bancaire demandée sans aucun débit pendant l'essai. Sans engagement.