La situation
Un client direct vous envoie un dossier de quinze fichiers et demande un prix pour demain. Vous lancez l'analyse dans Trados Studio : 18 412 mots, dont une bonne part de répétitions et de correspondances partielles avec votre mémoire de traduction. Reste à transformer ce tableau en un prix juste, à l'expliquer, et à mettre le tout au propre sur votre modèle. Il est 18 h, et vous avez encore une livraison à finir.
Le calcul lui-même n'est pas compliqué, mais il est fastidieux : chaque tranche de correspondance a son pourcentage dans votre grille, le client direct ne connaît pas ce vocabulaire, et une erreur de report coûte plus cher qu'une heure de travail. Résultat, beaucoup de traducteurs arrondissent à la louche, ou ne font pas de devis du tout.
Avec Hélène, vous exportez le rapport d'analyse, vous le lui envoyez sur Telegram, et le devis est prêt à relire avant que vous ayez refermé le projet.
Ce que fait Hélène
- Elle lit le rapport d'analyse exporté (CSV, HTML, PDF ou une capture d'écran) et en tire le volume par tranche : nouveaux segments, répétitions, correspondances à 100 %, correspondances partielles par palier.
- Elle applique votre grille de remises, enregistrée une fois pour toutes dans sa mémoire, et calcule le nombre de mots pondérés.
- Elle ajoute les lignes que vous facturez à part : relecture par un confrère, mise en page, urgence, traitement de fichiers PDF non éditables.
- Elle remplit votre modèle de devis : combinaison de langues, délai, conditions de paiement, validité de l'offre, mention de TVA que vous utilisez d'habitude.
- Pour un client direct, elle ajoute deux phrases simples qui expliquent pourquoi les répétitions coûtent moins cher, sans jargon.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle n'ouvre pas vos fichiers sources et n'a pas besoin du texte à traduire : le rapport d'analyse suffit.
- Elle ne se connecte pas à Trados, memoQ ni Phrase : c'est vous qui exportez le rapport.
- Elle ne fixe pas vos tarifs : elle applique la grille que vous lui avez donnée.
- Elle ne fait pas partir le devis : vous le relisez et vous l'envoyez.
Estimation : environ 20 min par devis (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)