La situation
Vous traduisez des romans pour quatre maisons d'édition. Chaque contrat a ses propres règles : une part de l'à-valoir à la signature, le reste à l'acceptation ou en plusieurs fois, un délai de remise, un nombre de feuillets estimé, un taux de droits proportionnels. Vous avez remis votre dernière traduction il y a neuf semaines. L'éditrice n'a rien dit. Vous ne savez plus si le contrat prévoit deux ou trois mois pour l'acceptation, ni quand tombe le solde.
Le Code des usages signé en 2012 entre l'Association des traducteurs littéraires de France et le Syndicat national de l'édition prévoit, sauf accord contraire au contrat, un délai d'acceptation de deux mois. Le moment du versement du solde de l'à-valoir dépend de votre contrat. Encore faut-il avoir la date de l'accusé de réception sous la main.
Hélène lit vos contrats, en tire l'échéancier, et vous prévient au bon moment.
Ce que fait Hélène
- Elle lit le contrat que vous lui envoyez en PDF ou en photo et en fait un résumé d'une page. Vous y trouvez l'œuvre, l'unité de calcul (feuillet ou tranche de signes), le volume estimé, l'à-valoir et ses tranches, le taux de droits, les délais de remise et d'acceptation, la reddition des comptes.
- Elle construit l'échéancier de chaque contrat et le tient dans un tableau commun à tous vos éditeurs.
- Elle vous rappelle les échéances : remise, fin du délai d'acceptation, versement du solde, épreuves à relire, relevé de droits attendu.
- Quand un délai est dépassé, elle prépare un mail courtois à l'éditeur, qui rappelle la date de remise et la clause du contrat.
- Elle range les relevés de droits reçus et vous signale quand un à-valoir semble amorti.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle résume vos contrats, elle ne donne pas d'avis juridique : pour une négociation ou un litige, voyez votre association professionnelle ou un juriste.
- Elle ne relit pas votre traduction ni vos épreuves.
- Elle n'écrit pas à l'éditeur : vous envoyez le mail.
Estimation : environ 1 h par contrat sur sa durée de vie (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)