La situation
Une entreprise vous écrit : « Nous organisons un séminaire de direction à Lyon, il nous faudrait un interprète anglais-français, quel serait votre tarif ? ». Elle imagine une personne, une journée, un prix. Vous savez qu'en simultanée, sur une journée entière, on travaille en binôme. Il faut une cabine et du matériel, la préparation compte, un déplacement la veille s'impose si la séance commence à 9 h, et l'enregistrement de l'interprétation se négocie à part.
Le devis doit expliquer tout cela sans faire fuir le client. Et il doit être rédigé vite, parce que l'entreprise a probablement écrit à trois interprètes en même temps.
Hélène prépare ce devis sur votre modèle, avec les explications qui évitent la mauvaise surprise.
Ce que fait Hélène
- Elle lit la demande et repère ce qui manque : dates et horaires exacts, langues, mode (simultanée, consécutive, chuchotage, à distance), nombre de participants, lieu, matériel déjà prévu, enregistrement ou diffusion.
- Elle prépare une réponse courte qui pose ces questions et explique en deux phrases comment vous travaillez.
- Une fois les éléments connus, elle remplit votre modèle de devis : journées ou demi-journées, nombre d'interprètes, préparation, déplacement et hébergement, frais selon vos conditions.
- Elle ajoute vos clauses habituelles : annulation, dépassement d'horaire, documents à fournir à l'avance, autorisation préalable pour tout enregistrement de l'interprétation.
- Si la mission exige un collègue, elle vous rappelle de vérifier sa disponibilité avant d'envoyer le devis.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle ne fixe pas vos tarifs ni ceux de vos collègues : elle applique vos conditions.
- Elle ne réserve ni train ni hôtel, et ne loue pas de matériel.
- Elle n'écrit pas au client : le devis part de votre boîte.
Estimation : environ 30 min par demande d'interprétation (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)