La situation
Vingt minutes au téléphone avec la responsable marketing d'une marque de cosmétiques qui veut traduire son site et ses fiches produits en italien. Elle a tout dit, dans le désordre. Le public visé. Les mots de la marque qui ne se traduisent pas. Le ton « complice mais pas familier ». Son agence web attend les fichiers le 15, le service juridique relira les mentions réglementaires, et une deuxième vague suivra au printemps.
Si rien n'est écrit, la moitié se perd d'ici la livraison. Et si le récapitulatif ne part pas chez la cliente, c'est sa mémoire contre la vôtre le jour où elle découvre que le juridique n'était pas compris dans le délai.
Avec Hélène, vous raccrochez, vous dictez une minute en marchant, et le brief du projet existe.
Ce que fait Hélène
- Elle transcrit votre vocal et en tire une fiche de brief : client, interlocuteurs, documents à traduire, public, ton, mots qui restent dans la langue d'origine, format de livraison, dates, qui relit et qui valide.
- Elle range la fiche dans le dossier du client, à côté du devis et du glossaire.
- Elle rédige un mail de récapitulatif court, dans votre ton, à renvoyer à la cliente pour qu'elle confirme ou corrige.
- Elle repère ce qui reste flou et vous le signale : un délai qui dépend d'un tiers, un volume pas encore connu, une relecture non chiffrée.
- Elle garde les dates dans son suivi du dossier et vous rappelle la deuxième vague au moment voulu ; vous posez vous-même les rendez-vous dans votre agenda.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle n'écoute pas vos appels : elle travaille sur le vocal que vous dictez après.
- Elle n'envoie pas le récapitulatif : vous le relisez et vous le faites partir.
- Elle ne s'engage sur aucun délai à votre place : elle signale ce qui le met en risque.
Estimation : environ 20 min par nouveau projet de client direct (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)