La situation
Une maison d'édition vous propose de traduire un livre de 280 pages. Elle parle en feuillets, votre traitement de texte compte en signes, et vos autres éditeurs paient à la tranche de 1 500 signes. Avant de signer, il faut un calibrage : combien de feuillets fera la traduction, donc quel à-valoir, et ce que donne votre tarif habituel une fois converti dans l'unité de cet éditeur.
Le Code des usages de la traduction littéraire prévoit deux unités : le feuillet dactylographié de 25 lignes de 60 signes, blancs et espaces compris, ou la tranche informatique de 1 500 signes, espaces compris. Les deux unités ne donnent pas le même volume : le comptage informatique en tranches donne en général moins d'unités que le feuillet dactylographié, d'où l'intérêt de prévoir une revalorisation au contrat (à vérifier dans le texte du Code des usages et dans votre contrat). Ce sont des calculs simples, mais on s'y perd vite à 22 h, avec un extrait de vingt pages et un mail à rendre le lendemain.
Hélène fait ces conversions avec vous et prépare un calibrage propre à joindre à votre réponse.
Ce que fait Hélène
- Elle part des chiffres que vous lui donnez : nombre de signes de l'extrait ou de l'original d'après les statistiques de Word, nombre de pages, foisonnement habituel de votre combinaison de langues.
- Elle convertit en tranches de 1 500 signes et en feuillets, et vous montre l'écart entre les deux, avec la revalorisation qu'il faudrait demander.
- Elle estime le volume de la traduction et l'à-valoir correspondant à votre tarif, dans l'unité de l'éditeur.
- Elle compare avec vos contrats précédents rangés dans sa mémoire : ce même tarif, chez vos autres éditeurs, donne quoi ?
- Elle met le tout dans un petit tableau de calibrage à joindre à votre réponse, ou à garder pour la négociation.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle ne compte pas les signes de l'œuvre elle-même : elle part des chiffres que vous lui donnez.
- Elle ne négocie pas avec l'éditeur et ne fixe pas votre tarif.
- Elle ne fixe pas le volume final : un calibrage reste une estimation, à confirmer au contrat.
Estimation : environ 30 min par proposition d'édition (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)