La situation
Vous traduisez pour le même industriel depuis trois ans. Vous savez qu'il veut « couple de serrage » et jamais « couple » tout seul. Vous savez que « Customer Success » reste en anglais dans ses supports commerciaux mais devient « accompagnement client » dans ses contrats. Vous savez que son service juridique a banni « garantir » au profit de « s'engager à ». Tout cela, vous le savez. Mais ce n'est écrit nulle part, ou dans un fichier Excel commencé en 2023 et jamais mis à jour.
Le jour où vous confiez une partie du projet à un confrère, ou le jour où vous reprenez ce client après six mois, il faut tout reconstituer. Et en pleine traduction, s'arrêter pour ouvrir le glossaire et le remplir proprement casse le rythme.
Avec Hélène, vous dictez le choix au moment où vous le faites, en trente secondes, et vous reprenez votre segment.
Ce que fait Hélène
- Elle transcrit votre vocal et en tire une entrée de glossaire : terme source, terme retenu, termes à éviter, contexte d'emploi, client, date.
- Elle range l'entrée dans le glossaire du client, à la suite des autres, sans jamais inventer d'équivalent : elle ne note que ce que vous avez décidé.
- Elle signale les contradictions : un terme que vous aviez retenu autrement l'an dernier, deux traductions pour le même mot source.
- Sur demande, elle vous rend le glossaire en Excel ou en CSV, dans les colonnes qu'attend votre outil, pour l'importer dans votre base terminologique Trados, memoQ ou Phrase.
- Elle peut aussi en tirer une feuille de style courte pour le client ou pour un confrère : les choix qui comptent, en une page.
Ce que Hélène ne fait pas
- Elle ne propose pas de traductions à votre place : chaque entrée vient d'un choix que vous avez fait.
- Elle ne se connecte pas à votre outil de TAO : vous importez vous-même le fichier qu'elle prépare.
- Elle ne lit pas les documents de votre client : elle travaille sur ce que vous lui dictez.
- Elle n'a pas besoin de phrases entières : dictez le terme et son contexte d'emploi, pas un extrait du document, surtout si un accord de confidentialité vous lie.
- Elle ne transmet le glossaire à personne : vous décidez s'il part chez le client ou chez un confrère.
Estimation : environ 20 min par projet, davantage quand un confrère reprend le dossier (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)