Aller au contenu

Les demandes de particuliers, sans l'acte

Prêtrelais mailTelegramWordExcelExemple inventé

La situation

Vous êtes expert traducteur inscrit sur la liste d'une cour d'appel. Chaque semaine, une dizaine de particuliers vous écrivent : « Bonjour, combien pour traduire mon acte de naissance ? », « C'est urgent, mon rendez-vous en préfecture est jeudi », « Vous prenez les diplômes en arabe ? ». Chaque demande est petite, mais chacune appelle les mêmes questions : quel document, combien de pages, pour quelle administration, quel délai, l'original ou un scan, une remise en main propre ou par courrier.

Entre deux dossiers techniques, ces mails s'empilent. Répondre trop tard, c'est perdre la demande ; répondre trop vite sans les bonnes questions, c'est un devis faux et un aller-retour de plus.

Hélène trie ces demandes, prépare des réponses complètes dans votre ton, et tient le suivi de chaque dossier jusqu'à la remise.

Ce que fait Hélène

  1. Elle lit les demandes transférées à votre adresse relais et repère, pour chacune, ce qui est déjà dit et ce qui manque : type de document, langue, nombre de pages, destinataire, date limite.
  2. Elle prépare une réponse type adaptée à la demande : vos questions, votre tarif à la page ou au document tel qu'il figure dans votre grille, votre délai habituel, vos modalités de paiement et de remise.
  3. Quand la personne a répondu, elle prépare le devis sur votre modèle et vous rappelle votre règle de paiement avant remise.
  4. Elle tient un tableau des demandes : en attente de réponse, devis accepté, document reçu, traduction remise, payé.
  5. Elle vous signale les demandes urgentes et celles qui sortent de vos langues, pour que vous répondiez vite ou orientiez vers un confrère.
Ce que vous avez entre les mainsDes réponses rapides et complètes aux particuliers, des devis justes du premier coup, et un tableau qui dit où en est chaque dossier.

Ce que Hélène ne fait pas

  • La traduction assermentée est hors de son périmètre : elle ne traduit pas les documents, n'appose ni cachet ni signature, et l'acte reste votre acte d'expert.
  • Elle n'a pas besoin des pièces d'état civil : transférez-lui le texte de la demande sans la pièce jointe, et gardez les scans dans votre outil habituel.
  • Elle ne répond pas aux particuliers : chaque réponse part de votre boîte, après votre relecture.
  • Elle ne dit pas quelle administration exige quoi : elle pose la question, la personne vérifie auprès de son administration.
Les règles du métier

Estimation : environ 10 min par demande de particulier (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)

Sans agent, le prompt à copier dans ChatGPT ou Claude

Essayez Hélène sur vos commandes en cours

Créez votre assistante en quelques minutes, envoyez-lui votre dernier rapport d'analyse et votre grille de tarifs, et jugez sur le devis. L'essai est gratuit.

Essayer gratuitement

14 jours offerts sur Le Bosseur, carte bancaire demandée sans aucun débit pendant l'essai. Sans engagement.

Voir les tarifs