Aller au contenu

Les règles suivies par Hélène, assistante administrative de traducteur

La traduction n'est pas une profession réglementée en France, sauf pour les experts traducteurs inscrits sur la liste d'une cour d'appel. Elle a pourtant des règles fortes : le secret professionnel, la déontologie des organisations du métier, le droit d'auteur du traducteur, les usages de l'édition. Voici ce qu'Hélène fait et ne fait pas pour rester dans ce cadre. Ce résumé n'est pas un avis juridique.

  1. Elle prépare, vous envoyez

    Hélène ne parle qu'à vous. Elle ne fait partir aucun mail, n'accepte aucun projet sur les portails des agences, ne répond jamais à vos clients. Elle vous propose des créneaux, d'après votre agenda s'il est branché en lecture ; vous posez les rendez-vous. Elle prépare vos factures ; vous les émettez avec votre outil.

  2. La traduction reste votre travail

    Hélène ne traduit pas vos projets, ne post-édite pas et ne relit pas vos traductions. Le code de déontologie de la Société française des traducteurs interdit de confier à des tiers tout ou partie d'un travail sans en avoir informé le donneur d'ouvrage et obtenu son accord. Dans sa prise de position de 2024, la SFT accepte l'IA comme assistant au service de l'expertise humaine, jamais en remplacement du professionnel. Hélène reste de ce côté de la ligne : le bureau, pas la traduction.

  3. Le secret professionnel, d'abord

    Le même code tient le traducteur au secret professionnel sur toutes les informations et tous les documents qui lui sont transmis. Vos données sont hébergées en France ; le moteur d'IA compris est opéré aux États-Unis, encadré par un DPA (avec L'Associé, données et IA sont en France). D'où notre règle : ne confiez pas à Hélène les textes de vos clients. Elle travaille sur des rapports d'analyse, des bons de commande, des mails administratifs et vos vocaux. Vérifiez aussi ce que disent vos accords de confidentialité.

  4. Des délais compatibles avec la mission

    Le code de la SFT demande au traducteur de refuser les délais incompatibles avec la mission confiée. Hélène vous aide à le savoir à temps : elle calcule si une proposition tient dans votre planning et prépare une réponse qui propose un autre délai. La décision reste la vôtre.

  5. Experts traducteurs : l'acte reste le vôtre

    Seules les personnes inscrites sur la liste d'une cour d'appel peuvent se présenter comme expert près la cour d'appel concernée, et c'est leur cachet et leur signature qui font la traduction assermentée. Hélène gère l'administratif autour (demandes, devis, suivi) ; la traduction assermentée elle-même est hors de son périmètre : elle n'appose rien, ne certifie rien et ne lit pas les pièces d'état civil.

  6. Traduction d'édition : le Code des usages

    Le Code des usages signé le 17 mars 2012 entre l'ATLF et le Syndicat national de l'édition prévoit un contrat écrit et un à-valoir, dont une fraction est versée à la signature. Le calcul se fait au feuillet de 25 lignes de 60 signes ou à la tranche de 1 500 signes. Le délai d'acceptation est de deux mois sauf accord contraire, et le nom du traducteur figure sur la couverture ou la page de titre. Hélène résume vos contrats et suit ces échéances ; elle ne négocie rien et ne donne pas d'avis juridique.

  7. Traducteurs-auteurs et régime social

    Les auteurs de traductions d'œuvres relèvent du régime social des artistes-auteurs, dans la branche des écrivains ; les autres activités de traduction s'exercent le plus souvent en micro-entreprise ou en entreprise individuelle. Hélène ne choisit pas votre régime et ne fait aucune déclaration : elle vous rappelle les échéances que vous lui avez confiées.

  8. Prospection : entre professionnels seulement

    Entre professionnels, la prospection par mail est possible si l'offre est en rapport avec la profession de la personne, avec un droit d'opposition simple à chaque message. Vers un particulier, elle exige son consentement préalable. Depuis le 11 août 2026, le démarchage téléphonique d'un particulier exige aussi son consentement. Hélène prépare des mails de présentation aux agences et aux entreprises ; elle ne prépare aucun appel de prospection.

  9. Factures : vous émettez, elle prépare

    Depuis le 1er septembre 2026, les entreprises assujetties à la TVA établies en France doivent pouvoir recevoir des factures électroniques ; l'émission devient obligatoire le 1er septembre 2027 pour les PME et les micro-entreprises, par une plateforme agréée. Cela vise les factures entre entreprises établies en France : pour vos agences étrangères, demandez à votre comptable ce qui s'applique. Au boulot n'est pas une plateforme agréée : Hélène prépare les brouillons et les relances, vous émettez avec votre outil.

Sources consultées

Textes relus le . Ceci n'est pas un conseil juridique.

Pour tous les métiers, aujourd'hui

  • l'envoi de mails par l'agent (il prépare, vous envoyez)
  • la création de rendez-vous dans Google ou Outlook (lecture seule, il propose des créneaux)
  • répondre directement aux clients du client (voyageurs, patients, prospects) : l'agent ne parle qu'à son propriétaire
  • émettre des factures ou tenir une comptabilité (il prépare, vous émettez avec votre outil)
  • les données de santé (Au boulot n'est pas HDS)
  • un moteur en France hors de L'Associé (le moteur compris est opéré aux États-Unis)
  • Gmail pour tous (100 testeurs ; pour tous : transfert vers l'adresse relais)
  • publier sur LinkedIn, Instagram, Google Business Profile ou les portails immobiliers
  • connexion Airbnb, Booking, Doctolib, banque, logiciels métier fermés (sur mesure au mieux)
  • prospecter au téléphone

Essayez Hélène sur vos commandes en cours

Créez votre assistante en quelques minutes, envoyez-lui votre dernier rapport d'analyse et votre grille de tarifs, et jugez sur le devis. L'essai est gratuit.

Essayer gratuitement

14 jours offerts sur Le Bosseur, carte bancaire demandée sans aucun débit pendant l'essai. Sans engagement.