La situation
Des commandes arrivent d'Allemagne et de Belgique sans que vous ayez rien fait, et vous vous dites qu'une version allemande de la boutique en ferait venir davantage. Mais traduire cent fiches, avec les compositions, les conseils d'entretien, le guide des tailles et les avertissements de sécurité dans la langue du pays, c'est un budget de traduction que vous n'avez pas, ou un copier-coller dans un traducteur en ligne qui ne connaît pas votre vocabulaire.
Vendre en Europe a aussi une conséquence fiscale. Au-delà de 10 000 euros hors taxes par an de ventes à distance vers des particuliers d'autres pays de l'Union, la TVA est due dans le pays de l'acheteur, à son taux. Le guichet unique, OSS, permet de la déclarer depuis votre espace des impôts sans vous immatriculer dans chaque pays. Mieux vaut savoir quand vous approchez du seuil.
Ce que fait Clément
- Il traduit vos fiches à partir de l'export de vos produits, en gardant votre ton et un glossaire de vos termes (noms de collections, matières, coupes).
- Il adapte les tailles et les unités quand c'est utile, et traduit les mentions de sécurité et d'entretien.
- Il vous rend un fichier prêt à importer ou à coller dans l'extension de traduction de votre boutique.
- Il suit, à partir des exports de commandes, le total de vos ventes vers des particuliers des autres pays de l'Union, et vous prévient à l'approche des 10 000 euros.
- Il traduit aussi les mails des clients étrangers et prépare vos réponses dans leur langue.
Ce que Clément ne fait pas
- Il ne publie pas les traductions : vous les importez ou les collez dans votre boutique.
- Il ne fait pas vos déclarations de TVA ni l'inscription au guichet unique : il vous prévient et prépare les chiffres.
- Il ne remplace pas une relecture par un locuteur natif pour vos textes les plus visibles.
Estimation : environ 10 min par fiche traduite (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)