La situation
La carte change avec la saison : huit entrées, plats et desserts nouveaux, le menu du midi, l'ardoise du jour. Pour chaque plat, l'information sur les quatorze allergènes réglementaires doit être disponible par écrit pour les clients, sur la carte ou dans un classeur à disposition. La version anglaise est attendue par les touristes, et une traduction approximative fait sourire (ou fuir).
Le chef connaît ses recettes par cœur, mais pas sous forme de tableau. Mettre à jour le classeur des allergènes à chaque changement, traduire proprement « joue de bœuf confite, jus réduit, purée de céleri » et garder une mise en page lisible prend une soirée par carte, et le menu du jour se traduit rarement.
Ce que fait Antoine
- Le chef dicte ou écrit chaque plat avec ses ingrédients, et indique lui-même les allergènes présents.
- Antoine met en forme la carte en français, au format de votre carte actuelle.
- Il construit le tableau des allergènes par plat (gluten, crustacés, œufs, poissons, arachides, soja, lait, fruits à coque, céleri, moutarde, sésame, sulfites, lupin, mollusques), à partir des seules indications du chef.
- Quand un ingrédient laisse un doute (un fond, une sauce, une chapelure), il pose la question au lieu de deviner.
- Il traduit la carte en anglais, avec les termes de cuisine justes, et dans d'autres langues si vous le souhaitez.
- Il garde les recettes et leurs allergènes en mémoire : le menu du jour suivant se met à jour en une minute.
Ce que Antoine ne fait pas
- Antoine ne déduit jamais les allergènes d'une recette : il met en forme ce que le chef indique et pose la question en cas de doute.
- Il ne valide pas la conformité de votre information allergènes : c'est la responsabilité de l'exploitant.
- Il n'imprime ni n'affiche rien : vous validez et vous imprimez.
Estimation : environ 30 min par changement de carte et quelques minutes par menu du jour (ordre de grandeur, à vérifier chez vous)